美ら島、竹富の集落での一枚。 Beauty of the island, one of Taketomi village.
polaroid SX-70は、ヒトを安心させるみたいだ。 polaroid SX-70 is reassuring, like a human.
このカメラでポートレートを撮るとなんだかリラックスしたすてきな写真が撮れる。 This portrait camera to film the kind of relax and have a lovely photo capture.

「おじぃ、写真撮っていい？」 "Shii-chan uncle, take a picture?"
（SX-70を指差してそう声をかける） (SX-70 finger-pointing to speak to it)

「…」 "…"
（無言で、うん、とうなずく） (Silent, yeah, and nod)

パッシャ。 PASSHA. ジーー。 JI. 舌を出すようにフィルムが出てくる。 Tongue out like a film comes out.
少しずつ色がついてくる。 It comes with a little color. その写真をおじぃに見せる。 Shii-chan to show photos of the uncle. 笑顔になる。 Smile. もう一枚撮らせてもらう。 Let me get another one captured. もっと、おだやかな表情に。 More a mild expression.
お気軽でおもちゃのようなデジカメや携帯カメラ、あるいは重たくて機械のお化けのような威圧的な一眼レフとは違って、「魔法のアラジン」と呼ばれるそのカタチや風貌や仕組みは、相手の気持ちをゆるやかにする。 Please feel free to toys like digital cameras and mobile cameras, Taku Shigeru machine or a monster like coercive Unlike single-lens reflex, "Aladdin's Magic" and called the shape and structure and appearance of the other's feelings The rolling out.
写真はたがいの気持ち。 Photo loom satisfying feeling. ぼくは、「魔法」のこの機械のおかげで、一歩、その被写体に近づくことができる。 I said, "magic" Thanks to this machine, a step that we can approach the subject. それは、実際の距離とハートの距離。 It is the heart of the actual distance and distance.
これは、二枚目のポラ。 This is the second PORA. おじぃが、八重山の珠玉のメロディー「安里屋ユンタ」を唄ってくれたその風景。 IGA uncle, Yaeyama gem of melody, "Sato Yasushi shop YUNTA" The landscape唄っme.