鳩サブレーの豊島屋。 SABURE the Shimaya Toyo dove.
本店の壁面につけられたロゴマーク。 Head Office of the logos on the walls.
やっぱり、ハト。 There's pigeons.
しかし、この造形は美しい。 However, this is beautiful formations. スプレンディッド！ Splendide!

鎌倉はハトだね。 Kamakura is pigeons.
八幡宮の「八」の字もハト。 Hachimangu Shrine "eight" in Chinese pigeons.
そう、豊島屋のドメインも 「hato」。 Yes, Toshima shop domain "hato".

http://www.hato.co.jp/ http://www.hato.co.jp/

サイトデザインも赤い目をしたハト。 Site design to a red-eyed doves.
ゆるくてかわいい。 The pretty loosely.

いい天気なので、白い自転車、ルイガノに乗って、大船まで。 Good weather, white bicycles, riding on RUIGANO, Ofuna. 図書館、郵便局、銀行、無印良品、観音食堂、フレッシュネス・バーガー。 Libraries, post offices, banks, MUJI, Kannon restaurant, Burger freshness.
途中の風景。 The scenery on the way. 青い空に教会の白い建物がコントラストを作っている。 The blue sky with white church building is to create a contrast.
ルーテル教会。 Lutheran Church.
宗教にはちっとも詳しくないけれど、なぜかしわせな気持ちになる。 But religion is not familiar with, why do we get m oak.
この教会は、小さな保育園も併設していて、遅くにここを通ると、お母さんやお父さんが、子供を迎えにきているのをよく見かける。 The church, a small garden and nursery school and has been through here late, Mom and Dad with their children to pick on a common fashion. 仕事の帰りなんだろうね。 I'll be returning from work. ほんと遅い時間に。 Really late.
でも、みんな笑顔で。 But everyone smile.
その時もまた、ちょっとだけ厳かでしあわせな気持ちになる。 Then again, I would just feel happy and solemn.
そんな夜は、ステンドグラスの窓からきれいな光が溢れ出ている。 That night, stained-glass windows are filled with beautiful light out of the country.

♪playlist: I say a little prayer / burt bacharach ♪ playlist: I say a little prayer / burt bacharach

あっちこっち傷みが目立つようになってきたけれど、あと10万キロは大丈夫そうな愛車ルノーキャトル。 They wear out over here has been a prominent, but it is okay for another 100,000 km of RUNOKYATORU beloved vehicle.
現在、8万キロ。 There are currently 80,000 km.
こうやって、上から見てみるとほんとに愛くるしいフォルムをしている。 Like this, from Sure is cute and look at the body.
銭洗弁天の駐車場にて。 Money wash parking lot at Benten.
非常に不本意ながら、パオやラパンと間違えられるときがあるけど、まあそれもご愛嬌。 Very reluctantly, Lapin and Paul and I have made a mistake when, but it also Thus.
形や仕組みがこのうえなくシンプルだから長い時間の使用に耐えられる。 UENAKU this simple form and structure that used to stand for a long time. 決して飽きることがなく普段の生活に自然に寄り添う。 You never get tired of life without the usual natural cuddle.
大事な道具だから、壊れたら治し、壊れたら治す。 Important tool because,壊れたらcure,壊れたらcure. その繰り返し。 The repeated.
そういうモノやコトが昔から好きなんだなあと、きれいに歳を重ねたキャトルをこう少し俯瞰で眺めているとそう思う。 Coto goods and those from the past and I like them, clean up aging KYATORU a survey in this view that a little odd.

モレスキン(モールスキン）の逸品、シティ・ノートブック。 MORESUKIN (moleskin) of excellence, the City notebook.
マップ、地下鉄マップ、通り名・駅名リスト、カテゴリー別無地ページ、インデックス、ミシン目付きのメモ紙片、トレーシングペーパー、そして、定番のリボンに折り畳み式のマチ付きポケット、ゴムバンド。 Maps, subway maps, a list of names of the stations通り名categories, plain pages, index, with a tear slip of paper notes, tracing paper, and staple the ribbon folding pocket Machi, a rubber band.

さて、気になるのはラインナップ。 Now the worry is available.
今現在、以下の都市が発売中。 Right now, cities are on sale.

Amsterdam、Barcelona、Berlin、Dublin、Lisbon、London、Madrid、Milan、Paris、Prague、Rome、Wien。 Amsterdam, Barcelona, Berlin, Dublin, Lisbon, London, Madrid, Milan, Paris, Prague, Rome, Wien.

完成度は高く、至極便利。 The higher the degree, to be quite useful. ハイ・ユーザビリティ！ High usability! 　なんだか、発売しているこの都市から選んで、旅行先を決めてしまいそう。 It's kind of their release to choose from this city, where I decided to travel destinations.

さあ、シティ・ノートブックをコートのポケットに忍ばせ、世界へ。 Now the city's coat pocket notebook to make one remember the world. そして街に出よう。 And leave the city.
ボン・ボヤージュ！ Bonn BOYAJU!

http://www.moleskine.it/eng/_interni/catalogo/Cat_int/catalogo_city.htm http://www.moleskine.it/eng/_interni/catalogo/Cat_int/catalogo_city.htm

鎌倉、若宮大路。 Kamakura, Wakamiya Expressway. 山中材木店でのポラ。 PORA timber shop in the mountains.
このあたりは、近くに「材木座」という地名があるように、材木屋さん関係が多い。 This area is near "材木座" There seems to be the place name of the man's relationship with timber.
紅梅。紅梅.
粋だなあ、洒落てるなあなんなんだろう、この美しく軽やかなトーンは。 Pert Oh, I'm洒落not know what I wonder, is this beautiful light tone.

「 初夢にはずむ心は木の香り 」 "My heart is a lively conversation dream of the new year with the scent of wood"

この山中さんのところは、毎年、並べている木材をキャンバスにして「干支絵」を描いているんだけれど、その名残り。 Yamanaka Kono, who this time each year, arranged the wood to the canvas in the "Chinese zodiac picture" of what I do, but the名残り. ピンときりだね。 And the lone pin.
新春の材木年賀状。 New Year's greeting cards lumber.